1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
<i>Προσοχή σε όλες τις μονάδες...</i>

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
<i>Αναζήτηση στο σαλόνι...</i>

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
<i>Αναζήτηση στον τελευταίο όροφο.</i>

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
<i>Η δυτική αίθουσα φαίνεται να είναι μια τάξη.</i>

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
<i>Υπάρχουν γραφεία και ένας πίνακας.</i>

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
<i>Καμία ανθρώπινη παρουσία.</i>

7
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΜΕΝΤ (ΚΑΜΕΡΕΣ)

8
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
CHRONICLERS - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (ΒΑΡΔΙΕΣ)

9
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
<i>Επιθεωρητής,</i>

10
00:01:09,480 --> 00:01:10,720
υπάρχει κάτι άλλο.

11
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
Θέλω μόνο ιατροδικαστές εκεί μέσα.

12
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
Το κατάλαβες.

13
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
Επιθεωρητής.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
Η κουζίνα και το μπάνιο
είναι γεμάτα υπολείμματα.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Ελα μαζί μου.

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
Τι είναι αυτό;

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Μοιάζει με ψάρι.

18
00:01:46,640 --> 00:01:47,680
Γαύροι.

19
00:01:49,840 --> 00:01:53,480
<i>Επιθεωρητή, τα αρχεία αγορών που έκλεψαν</i>
<i>στο φαρμακείο στο Palomeque.</i>

20
00:01:55,440 --> 00:01:56,520
Ήταν σε ένα συρτάρι.

21
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Δεκάρα.

22
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Το άτομο που τους βοηθά ήταν εδώ.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
Λιγότερο από 30 ώρες πριν.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
Βάλτε επιτήρηση σε όλους τους παρακείμενους δρόμους.

25
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
<i>Προσοχή, κόψτε όλους τους δρόμους</i>
<i>σε ακτίνα δέκα χιλιομέτρων.</i>

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
<i>Ο ύποπτος μπορεί να είναι κοντά, επαναλαμβάνω,</i>
<i>ο ύποπτος μπορεί να είναι κοντά.</i>

27
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
<i>Ρότζερ. Μονάδες καθ' οδόν,</i>
<i>ενημέρωση Ελέγχου Κυκλοφορίας.</i>

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
<i>Ο επιθεωρητής άρχισε να εκκρίνει</i>
<i>αδρεναλίνη και κορτιζόλη.</i>

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
<i>Ο καρδιακός της ρυθμός</i>
<i>και η αρτηριακή πίεση αυξήθηκε.</i>

30
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
<i>Σαν λέαινα,</i>
<i>λίγες στιγμές πριν κυνηγήσετε μια γαζέλα.</i>

31
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
<i>Ήταν ενθουσιασμένη</i>
<i>καθώς ένιωθε τη λεία της όλο και πιο κοντά.</i>

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΛΗΨΗ ΤΡΑΠΕΖΩΝ

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΠΡΙΕΤΟ,
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ÁNGEL RUBIO

34
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Έχουμε οκτώ διαφορετικά σετ εκτυπώσεων.

35
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Έχουμε αγώνα για έναν.

36
00:02:56,560 --> 00:02:59,400
Ανήκουν στη Silene Oliveira,
γνωστό ως Τόκιο.

37
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
<i>Η Ράκελ δεν μπορούσε παρά να αναρωτηθεί</i>

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
<i>αν αυτές οι ενδείξεις ήταν πραγματικοί υποψήφιοι πελάτες</i>

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
<i>ή άλλο αδιέξοδο.</i>

40
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

41
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
<i>Η Ράκελ είχε δίκιο.</i>

42
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
<i>Ο καθηγητής είχε σχεδιάσει σχολαστικά</i>

43
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
<i>να οδηγήσει την αστυνομία στο Τολέδο,</i>

44
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
<i>φεύγοντας από έναν τόπο εγκλήματος που αξίζει τα Όσκαρ,</i>

45
00:04:06,800 --> 00:04:09,880
<i>γεμισμένος με DNA από ανθρώπους</i>
<i>άσχετο με τη ληστεία.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
<i>Τι δεν ήταν στα σχέδιά του</i>
<i>επέστρεφε</i>

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
<i>για να φυτέψετε τις εκτυπώσεις αυτών</i>
<i>η αστυνομία είχε ήδη αναγνωρίσει.</i>

48
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
<i>Βερολίνο, Ρίο...</i>

49
00:04:19,400 --> 00:04:20,320
<i>Κι εγώ.</i>

50
00:04:20,880 --> 00:04:24,720
<i>Επίσης, πετώντας τα με</i>
<i>γαύροι και τα αρχεία φαρμακείου.</i>

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
<i>Σκόπευε να οδηγήσει τον Murillo σε αδιέξοδο</i>

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
<i>αυτό θα την έκανε να χάσει τρεις μέρες.</i>

53
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
<i>Τρεις πολύ παραγωγικές ημέρες για εμάς.</i>

54
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
<i>Δεδομένου ότι εκτυπώνονται χρήματα</i>
<i>με οκτώ εκατομμύρια λογαριασμούς την ώρα.</i>

55
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
<i>Ειδικά με τη βοήθεια των ομήρων.</i>

56
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Ελάτε κορίτσια.
Χρειάζομαι αυτό να μετρηθεί σε μισή ώρα, εντάξει;

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
Τι σου συμβαίνει; Ξύπνα.

58
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Κοίτα, όλοι οι άλλοι χαμογελούν.

59
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
Ας πιάσουμε δουλειά!
Η δουλειά σου φέρνει αξιοπρέπεια, φτου!

60
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
<i>Συνένοχοι,</i>
<i>ήλπιζαν να λάβουν μια μέρα</i>

61
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
<i>ένα εκατομμύριο ευρώ μέσω ταχυδρομείου.</i>

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
Έρχεσαι μαζί μου!

63
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
<i>Κάτι δεν συνέβη.</i>

64
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
<i>Ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους δεν υπήρχε τίποτα</i>
<i>δεν το ήξεραν ήδη.</i>

65
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
<i>Σκέφτηκε ο καθηγητής</i>
<i>θα της έπαιρνε τρεις μέρες,</i>

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
<i>αλλά χρειάστηκε ο επιθεωρητής 50 λεπτά.</i>

67
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
Ο Σουάρες.

68
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Κάλεσε τον Αλμπέρτο, πάρε τον εδώ γρήγορα.

69
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
Αλμπέρτο, ο πρώην σύζυγός σου;

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Είναι ο καλύτερος ιατροδικαστής.
Καλέστε τον.

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
Προσοχή, έδρα. Λειτουργική μονάδα

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
<i>τρία ένα πέντε, κτήμα Τολέδο.</i>

73
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
<i>Ο επιθεωρητής Murillo ζητά την παρουσία</i>
<i>του επιθεωρητή Vicuña στην εγκληματολογία.</i>

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
<i>Ράκελ, είναι η Τζούλια, η δασκάλα της Πόλα.</i>

75
00:07:27,760 --> 00:07:32,280
<i>Απλώς για να σας ενημερώσω ότι ο πατέρας της Paula</i>
<i>την πήρε από το σχολείο το μεσημεριανό γεύμα.</i>

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
<i>Είπε ότι ήταν μια οικογενειακή εκδήλωση.</i>

77
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
<i>Θα ήθελα να συναντηθώ,</i>

78
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
<i>όχι για την Paula,</i>
<i>είναι καλά.</i>

79
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
<i>Αλλά ο πατέρας της θέλει να βγει έξω</i>
<i>μαζί μου μετά το μάθημα και...</i>

80
00:07:47,520 --> 00:07:50,280
<i>Δεν είμαι σίγουρος πώς να το αντιμετωπίσω.</i>

81
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
-Γνωρίζω τον επιθεωρητή.

82
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
-ΠΟΥ;
-Ρακέλ.

83
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
- Σάλβα.
-Συγγνώμη, απλά ήθελα να πω αντίο.

84
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
-Ζητώ συγγνώμη για αυτό το χάλι.
-Οχι. Δουλεύεις, μην ανησυχείς.

85
00:08:21,800 --> 00:08:24,320
Είναι εντάξει.
Θα πάρω το δρόμο που μπήκαμε.

86
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Το χωριό θα έχει λεωφορείο
στη Μαδρίτη.

87
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
Περιμένετε. Ο Σουάρες.

88
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
Υπάρχει κάποιο αυτοκίνητο που πηγαίνει στη Μαδρίτη τώρα;

89
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
Το πρώτο πλήθος αποδεικτικών στοιχείων φεύγει
για Canillas σε μισή ώρα.

90
00:08:34,400 --> 00:08:37,160
Δεν θέλω να σε προβληματίσω.
Θα πιάσω λεωφορείο.

91
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
Ο κεντρικός δρόμος είναι ευθεία εδώ κάτω
και προς τα δεξιά.

92
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
-Είδα μια στάση λεωφορείου.
-Ναι, υπάρχει ένα...

93
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
Σάλβα, δεν είναι πρόβλημα.
Θα σας κάνουμε μια βόλτα.

94
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Καλά.

95
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
ΩΡΑ 80 ΤΗΣ ΚΛΗΡΗΣΗΣ

96
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
ήρθε η ώρα.

97
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Έχουμε ακόμα ένα λεπτό μέχρι τις έξι.

98
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων,

99
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
μπορείτε να τηρήσετε την ακρίβεια σας
και σπρώξτε το.

100
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Τρίτη κλήση χωρίς απάντηση.

101
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Είναι 18 ώρες χωρίς νέα
από τον Καθηγητή.

102
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.

103
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
ΕΛΕΓΧΟΙ
ΚΥΚΛΟΙ - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

104
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Θα κάνουμε τηλεφωνήματα ελέγχου κάθε έξι ώρες.

105
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Κι αν δεν μας καλέσετε;

106
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
Ή αν δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

107
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Λοιπόν, αν προκύψει κάτι,

108
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
περιμένεις την επόμενη κλήση,
μέχρι να ολοκληρώσουμε έναν κύκλο τεσσάρων κλήσεων.

109
00:10:30,280 --> 00:10:31,600
Είκοσι τέσσερις ώρες.

110
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
Και αν δεν έχουμε επικοινωνήσει μαζί σας
σε 24 ώρες;

111
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
Τότε, σχεδόν σίγουρα θα σημαίνει

112
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
ότι με συνέλαβαν και με ανακρίνουν.

113
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
Δεν ξέρουμε τίποτα
ούτε για την αστυνομία.

114
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει έξω.
Τι κάνουμε;

115
00:11:00,760 --> 00:11:01,680
Λοιπόν,

116
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
έχουμε ακόμα ένα τηλεφώνημα
για να ολοκληρωθεί ο κύκλος.

117
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
Στις 12:00 π.μ.

118
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
Ποιος κύκλος;

119
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
-Ο γαμημένος κύκλος της ποντικοπαγίδας;
- Ντένβερ, χαλάρωσε.

120
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
Ο καθηγητής πρέπει να δένει
μερικά χαλαρά άκρα.

121
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Ακόμη.

122
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
Προς το παρόν, συνεχίζουμε να παρακολουθούμε τους ομήρους
και τυπώνοντας χρήματα ως συνήθως.

123
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
- Πάω να ξεκουραστώ.
-Πλάκα κάνεις;

124
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Έχουμε κολλήσει σε αυτό το χάλι
και θα πας να γαμήσεις;

125
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
Τόκιο, παρακαλώ.

126
00:11:39,800 --> 00:11:43,120
-Τι;
-Δεν χρειάζεται να είσαι χυδαίος.

127
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Καταρχήν δεν σου πάει.
Δεύτερον,

128
00:11:47,760 --> 00:11:52,400
αν έπρεπε να διαλέξω έναν από εσάς ως
ένας συνεργάτης, ηδονικά μιλώντας,

129
00:11:53,640 --> 00:11:54,760
θα ήσουν εσύ.

130
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Τι έγινε με το<i> carpe diem;</i>

131
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
Το σχέδιο έπεσε σε γαμημένα κομμάτια,
είναι αυτό που συνέβη.

132
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
Και ίσως δεν σε νοιάζει

133
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
γιατί είσαι άρρωστος στο τελικό στάδιο, αλλά εγώ.

134
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
φεύγω.

135
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Ο γιος της σκύλας.

136
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
- Άλλο ένα.
-Στην πραγματικότητα γαμάς όμηρο.

137
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Ποιο; Εκείνο το φτωχό κορίτσι

138
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
που τρέχεις
σαν μια γαμημένη κοπέλα;

139
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Όχι «καημένο κορίτσι».
Το όνομά της είναι Αριάδνα, Ναϊρόμπι.

140
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
Και ναι, συνεννοούμαστε.

141
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Την ημέρα που φτάσαμε εδώ,
Η Αριάδνα έτρεμε

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
με τρόπο που αναγνώρισα. Την...

143
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
η ευθραυστότητα, η ευγένειά της
ξύπνησε κάτι μέσα μου.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
Τι σωρός χάλια!

145
00:12:41,320 --> 00:12:44,400
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιοθρήνητο
παρά γαμημένο όμηρο.

146
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Το να είσαι με όμηρο
δεν είναι και αυτό κακό, έτσι;

147
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
Τι συμβαίνει;

148
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
Μπορείτε να με κατηγορήσετε ότι είμαι
καλό ή κακό στο γαμημένο,

149
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
αλλά ποτέ του γαμημένου με το όπλο.

150
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Ντένβερ.

151
00:13:01,680 --> 00:13:02,560
Όχι.

152
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
Τι λοιπόν;
Ναι, κι εγώ έχω σχέση.

153
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
Με τη Μόνικα Γκαζταμπίδη.

154
00:13:10,400 --> 00:13:13,080
-Τι λες γιε μου;
-Της έσωσα τη ζωή.

155
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Και με αγκάλιασε και με φίλησε.

156
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
Δεν την ανάγκασα σε τίποτα.
Ήταν αγάπη.

157
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Τι εννοείς «αγάπη»; Ηλίθιε!

158
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
-Δεν ξέρεις για το σύνδρομο της Στοκχόλμης;
-Όχι, Ναϊρόμπι. Μάλλον δεν το κάνω.

159
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
Αν όμως έχει κάποιο σύνδρομο ή ασθένεια
θα το ξεπεράσουμε μαζί.

160
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Όχι! Δεν θα το κάνεις γιατί
είσαι εσύ που το προκαλείς!

161
00:13:33,240 --> 00:13:38,000
Σύνδρομο Στοκχόλμης είναι όταν ο όμηρος
αναπτύσσει συναισθήματα για τον απαγωγέα.

162
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Είναι φοβισμένη στο διάολο!

163
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
Αλλά είσαι γαμημένος αδαής
και νομίζεις ότι είναι αγάπη.

164
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Τι σου συμβαίνει;

165
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
-Τι συμβαίνει με όλους σας;
-Αρκετά!

166
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Δεν είμαστε ακριβώς νικητές του βραβείου Νόμπελ.

167
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
Πρέπει να σταματήσουμε να τσακώνουμε
μεταξύ μας.

168
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση.

169
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
Όχι, θα είμαστε αν δεν το κάνει ο καθηγητής
καλέστε σε έξι ώρες.

170
00:14:07,000 --> 00:14:09,280
Τότε θα κάναμε το Σχέδιο Τσερνομπίλ σε εφαρμογή.

171
00:14:14,000 --> 00:14:16,640
Ο καθηγητής δεν είπε τίποτα
σχετικά με αυτό.

172
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Τι είναι το σχέδιο Τσερνόμπιλ;

173
00:14:19,520 --> 00:14:21,920
Αν όλα πάνε καλά, δεν θα το μάθετε ποτέ.

174
00:14:23,440 --> 00:14:26,200
Λοιπόν, παρακαλώ, ας κάνουμε υπομονή.

175
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Καλά;

176
00:14:29,120 --> 00:14:32,600
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πάω να καθαρίσω το κεφάλι μου.

177
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
Σάλβα,
πιστεύεις ότι πρέπει να αποσύρω την υπόθεση;

178
00:14:51,800 --> 00:14:54,440
Πες πως δεν είμαι καλά
και πάρτε άδεια.

179
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Παραιτούμαι.

180
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Αυτή είναι μια πολύ προσωπική ερώτηση.

181
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
Γι' αυτό σε ρωτάω.

182
00:15:02,880 --> 00:15:06,000
Έχουμε κοιμηθεί μαζί.
Έχεις ήδη γνωρίσει τη μητέρα μου.

183
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
Θέλω να πω ότι είναι μια ερώτηση
μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.

184
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
Μόνο εσύ ξέρεις πώς νιώθεις γι' αυτό.

185
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Νιώθω ότι αυτό είναι πάρα πολύ για μένα.

186
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Αν ήταν κάποιος άλλος στη θέση μου...

187
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Μην το κάνεις αυτό, Ρακέλ.

188
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Εάν είστε επικεφαλής μιας τέτοιας υπόθεσης,

189
00:15:28,280 --> 00:15:30,960
είναι γιατί δεν υπάρχει καλύτερος
παρά εσύ να το διαχειριστείς.

190
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Δεν ξέρω. Στη σκηνή...

191
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Όταν μίλησα με αυτόν τον τύπο,
ο καθηγητής με τον οποίο διαπραγματεύτηκα,

192
00:15:38,960 --> 00:15:39,880
Ένιωσα χρήσιμος.

193
00:15:40,320 --> 00:15:43,760
Ακόμα κι αν έπρεπε να απαντήσω σε ερωτήσεις όπως

194
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
-"Τι φοράς;"
-"Τι φοράς;"

195
00:15:48,960 --> 00:15:52,720
Όμως, δεν ξέρω.
Εδώ στο γήπεδο νιώθω ότι...

196
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Σαν να είναι πιο δυνατός από μένα,
Δεν μπορώ να τον νικήσω.

197
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Δεν ξέρω. Ματιά.

198
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που εργάζονται.
Τριάντα παιδιά από την ιατροδικαστική.

199
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
Δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάω.

200
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Νιώθω χαμένος.

201
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Συγγνώμη, Σάλβα.
Πρέπει να είναι αργά για σένα.

202
00:16:16,520 --> 00:16:17,480
Όχι.

203
00:16:18,360 --> 00:16:19,320
Καθόλου.

204
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
<i>Επιθεωρητής Murillo,</i>
<i>Ο ιατροδικαστής Vicuña είναι εδώ.</i>

205
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
Θα ερχόσουν;

206
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Σίγουρος.

207
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Γεια σου Ρακέλ.

208
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Ήταν πολύ επαγγελματικό εκ μέρους σου.

209
00:17:01,040 --> 00:17:02,000
Πώς είναι ο Άγγελος;

210
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Ακόμα σε κώμα. Δεν υπάρχουν νέα.

211
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Αυτός είναι ο Σάλβα, ένας φίλος μου.

212
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Περισσότερο σαν τον τωρινό μου σύντροφο.

213
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Σάλβα.

214
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Επιθεωρητής Alberto Vicuña.

215
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
Σαλβαδόρ...

216
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Μάρτιν. Σαλβαδόρ Μάρτιν.

217
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης.

218
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Χαίρομαι που είσαι μαζί της.

219
00:17:35,000 --> 00:17:37,280
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ,

220
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
αλλά θα πρέπει να με συμπληρώσεις.

221
00:18:15,800 --> 00:18:16,680
Τι είναι αυτό;

222
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Τετρακόσιες εξήντα χιλιάδες ευρώ.

223
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
Λίγη απόκρυψη σε περίπτωση που μας πιάσουν.

224
00:18:24,440 --> 00:18:27,120
Για να ξεκινήσω από το μηδέν, εσύ κι εγώ.
Όταν βγούμε από τη φυλακή.

225
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
Πάω να το κρύψω εδώ.
Πίσω από το κεραμίδι μας.

226
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
Θα κάνω μια τρύπα και θα τη σφραγίσω μετά.

227
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
Σε λίγα χρόνια θα επιστρέψουμε
και αγοράστε ένα διαμέρισμα στο<i> </i>La Manga<i>.</i>

228
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Αυτό είναι αν το ευρώ εξακολουθεί να υπάρχει.

229
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
Σκατά, έχεις δίκιο.

230
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Ακούω.

231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις
για χωρισμό, εσύ;

232
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
Περιμένετε μέχρι να μας συλλάβουν
και να το κάνεις με ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο.

233
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
Άκουσέ με.

234
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
Τα πράγματα θα γίνουν πραγματικά άσχημα.

235
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Δεν θα κάτσω να παρακολουθήσω,

236
00:19:23,320 --> 00:19:24,920
Προτιμώ να συμμετάσχω στην αιματοχυσία.

237
00:19:25,360 --> 00:19:26,280
ξέρω.

238
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Αλλά όχι εσύ.

239
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
Χρειάζομαι μια χάρη.

240
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Όταν ξεκινά το πάρτι...

241
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
Θα παραδοθείτε.

242
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
Θα κυματίζεις μια λευκή σημαία
και παραδοθείτε.

243
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Θα σας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

244
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
Όταν τα πράγματα γίνονται περίπλοκα...

245
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Θα είμαι μαζί σου.

246
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
Όταν ξεκινά το πάρτι...

247
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Θα είμαι μαζί σου.

248
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
Ό,τι κι αν γίνει.

249
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
Και ξέρετε τι;

250
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
Κυματίζω μόνο τη λευκή σημαία
όταν<i> </i>κερδίζει η Ρεάλ Μαδρίτης.

251
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Καλά.

252
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
Λοιπόν τώρα τι; Ας γαμήσουμε;

253
00:20:29,800 --> 00:20:30,680
Καλά.

254
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
Δεν είναι καλή στιγμή;

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Ώρα για πάρτι, λοιπόν;

256
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
Ώρα για πάρτι.

257
00:20:54,040 --> 00:20:54,960
Έλα, έλα.

258
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Γνωρίζατε για αυτό το σύνδρομο;

259
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
σύνδρομο Στοκχόλμης;
Ναι, το είχα ακούσει.

260
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Δεν την ανάγκασα ποτέ, το ορκίζομαι.

261
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
Μόλις της έφερα φαγητό και...

262
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Τύλιξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό μου.

263
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Προσπάθησε να με φιλήσει και δεν την άφηνε<i>.</i>

264
00:21:17,320 --> 00:21:21,160
Ορκίζομαι ότι φιληθήκαμε πραγματικά,
Άρχισα μάλιστα να χορεύω μπροστά της.

265
00:21:24,000 --> 00:21:24,960
Κοίτα την...

266
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
Πότε είχες μια τέτοια κοπέλα;

267
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
Είχα τον Βέιν.

268
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
-Ανεμοδείκτης;
- Ο Βέιν ήταν όμορφος.

269
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
Ο Βέιν δεν ήταν ούτε όμορφος
ούτε έξυπνος ούτε καλός.

270
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Ήσουν από τον ίδιο κόσμο
και είχαν κοινά πράγματα.

271
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
Και τι κόσμος είναι αυτός;

272
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
Σκατά, σωστά;

273
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
Κοιτάξτε την προσεκτικά.

274
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Κοίτα την!

275
00:21:54,560 --> 00:21:57,200
Πρώτα απ 'όλα, είναι δημόσια υπάλληλος.

276
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
Αυτό σημαίνει ότι σπούδασε πολύ.

277
00:21:59,320 --> 00:22:03,360
Δεύτερον, ο τελευταίος της φίλος ήταν
ο Γενικός Διευθυντής του Βασιλικού Νομισματοκοπείου.

278
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
Και τρίτον,
είναι απίστευτα όμορφη και εκλεπτυσμένη.

279
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Είναι εκτός πρωταθλήματος, γιε μου.

280
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
Είναι στο Champions League.

281
00:22:12,640 --> 00:22:17,640
-Είμαστε περισσότερο στους περιφερειακούς.
-Εντάξει, φτάνει, φτάνει.

282
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
κατάλαβα!

283
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
Είμαι χαμένος.

284
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
Πρέπει να σκέφτομαι σαν χαμένος.

285
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
Και ονειρευτείτε σαν χαμένος.

286
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
το καταλαβαίνω.

287
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Μην κουνηθείς!

288
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Είπε μην κουνηθείς, διάολε!

289
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Τα χέρια στο κεφάλι.

290
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
Γεια σου! Τι συμβαίνει!?

291
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Αυτό είναι πολύ περίεργο,

292
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
και κανείς δεν καλεί.

293
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
Αν λοιπόν μας πυροβολούν όλους,

294
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
τουλάχιστον θα το μάθουμε στην τηλεόραση.

295
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
Δικαίωμα;

296
00:23:26,400 --> 00:23:27,360
Είναι εντάξει.

297
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
Μόνικα Γκαζταμπίδη, σήκωσες.

298
00:23:51,240 --> 00:23:54,360
Στην πρώτη επιθεώρηση βρήκαμε
τα αποτυπώματα οκτώ ατόμων.

299
00:23:55,080 --> 00:23:59,160
Υπάρχει DNA σε αποτσίγαρα, τσίχλες,
οδοντογλυφίδες, ακόμα και σε γιαούρτι.

300
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Περισσότερα από 100 στοιχεία διαβαθμισμένων αποδεικτικών στοιχείων
και μετρώντας.

301
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
Φαίνεται ότι έγραψαν το σχέδιο
στον μαυροπίνακα.

302
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
Προσπαθούμε να το ανακατασκευάσουμε.

303
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Μας άφησαν το σχέδιό τους γραπτώς;

304
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Ναι καλά...

305
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
Αυτό είναι το ερώτημα.

306
00:24:16,520 --> 00:24:18,840
Εάν πρόκειται για μολυσμένη σκηνή εγκλήματος,

307
00:24:18,920 --> 00:24:21,240
ή κάποια οκνηρή προσπάθεια να καταστρέψουν τα στοιχεία.

308
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
Μπήκαν μέσα
το Royal Mint and Stamp Factory,

309
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
Αμφιβάλλω ότι λείπουν
σε προσπάθεια ή ευφυΐα.

310
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
Τίποτα από όλα αυτά δεν αξίζει τον κόπο.

311
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
Ο Άγγελος είναι μπροστά σου
με τα αποτυπώματα που βρήκε.

312
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
-Τι εκτυπώσεις;
-Δεν σου είπε;

313
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Πήρε ένα προσωπικό αντικείμενο,
ένα κουταλάκι του γλυκού.

314
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Είχε τις ίδιες εκτυπώσεις
που βρήκαμε στο περιπολικό.

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,240
Ο Άγγελος βρήκε κάποιον από την ομάδα,
ή επρόκειτο να.

316
00:24:53,000 --> 00:24:55,680
Αν υπάρχει κάτι εδώ,
Ξέρω πού να το βρω. Ελα.

317
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Ό,τι ήθελαν πραγματικά να καταστραφεί,

318
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
πρέπει να κάηκαν εδώ μέσα.

319
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να καταστρέψεις κάτι.

320
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Είναι αυτό που θα έκανε ο καθένας.

321
00:25:08,760 --> 00:25:11,040
Αλλά υπάρχει μόνο στάχτη εδώ μέσα,
και όχι πολλά.

322
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
Στάχτες που ήταν ξυλεία, κάρβουνο...

323
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Αλλά και ντοκουμέντα, φωτογραφίες...

324
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
Ένα χαρτί που όταν καίγεται,
χάνει το μεγαλύτερο μέρος του υλικού του.

325
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Η φωτιά δημιουργεί ένα καυτό καπνό,

326
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
που αυξάνει αυτά τα σωματίδια χαρτιού
μέσω της καμινάδας.

327
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Μερικές φορές αυτά τα σωματίδια κολλάνε στο
τραχύ τούβλο του τοίχου.

328
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Αν υπάρχει κάτι, είναι εκεί μέσα.

329
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Ας πιάσουμε δουλειά.

330
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Γκάντια,
φέρτε τα γυαλιά και την υπέρυθρη κάμερα.

331
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Έλα, κορίτσι, βιάζομαι. Μετακινήστε το.

332
00:25:55,080 --> 00:25:55,960
Κίνηση.

333
00:25:56,800 --> 00:25:57,680
Πήγαινε στη δουλειά.

334
00:26:09,680 --> 00:26:10,640
Γυρίστε.

335
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
-Σοβαρά μιλάς σήμερα.
-Οχι.

336
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Στάση! Θα με κάνεις να το χύσω.

337
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
Σωστά, θα το χύσεις.

338
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
Το εννοώ, Μόνικα.

339
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Τι συμβαίνει;

340
00:26:41,120 --> 00:26:44,080
Έχουμε διανύσει τις 60 ώρες αγάπης μας;

341
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
Τυχαίνει να είσαι όμηρος μου

342
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
Θα το δούμε λοιπόν όταν τελειώσει αυτό.

343
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Τι;

344
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Τι συμβαίνει;

345
00:26:53,720 --> 00:26:54,600
Ελα.

346
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
Μου διαφεύγει κάτι;

347
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Ίσως δεν το έχετε προσέξει
γιατί είσαι εδώ παρά τη θέλησή σου,

348
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
αλλά έχεις σύνδρομο.

349
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
-Τι σύνδρομο;
-Σύνδρομο Στοκχόλμης.

350
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Ερωτεύεσαι...

351
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
Ο γιος μιας σκύλας που σε απήγαγε.

352
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
χάνεις το μυαλό σου,
να μου φέρεσαι σαν να είμαι το αγόρι σου.

353
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
-Είναι ψυχικό πράγμα που θεραπεύουν οι γιατροί...
- Άκου.

354
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

355
00:27:27,080 --> 00:27:28,240
Φυσικά θα έλεγες ότι,

356
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
έχεις το σύνδρομο.

357
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
- Ντένβερ, δεν είναι έτσι.
-Κι αν με έβλεπες στο δρόμο;

358
00:27:33,560 --> 00:27:36,880
Κι αν σε ρωτούσα
για αλλαγή για τον κουλοχέρη σε μπαρ;

359
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
Θα με προσέξατε καθόλου;

360
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Να είστε ειλικρινείς.

361
00:27:42,400 --> 00:27:43,360
Δεν το πίστευα.

362
00:27:52,680 --> 00:27:53,600
Αυτό είναι όλο.

363
00:27:56,240 --> 00:27:57,320
πας το δρόμο σου...

364
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Θα πάω το δικό μου.

365
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Και αυτό είναι όλο.

366
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Περιμένετε.

367
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
Έχετε συναισθήματα

368
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
για μένα;

369
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
-Δεν πάσχω από κανένα σύνδρομο.
- Ντένβερ.

370
00:28:15,800 --> 00:28:17,920
Έχετε συναισθήματα;

371
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Ναί.

372
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
Αλλά αυτό που νιώθω είναι αληθινό,
δεν είναι λόγω της Στοκχόλμης.

373
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
Εσύ όμως...

374
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
Δεν μπορώ να σε αφήσω να χάσεις το μυαλό σου.

375
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
Δεν μπορώ.

376
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

377
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Τι έχεις στο μυαλό σου πράσινα μάτια;

378
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

379
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
Κάθε μέρα που έζησες,

380
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
κάθε χαμόγελο, κάθε δάκρυ.

381
00:29:40,880 --> 00:29:42,520
Κάθε ευτυχισμένη στιγμή.

382
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Είσαι ένα υπέροχο μυστήριο για μένα, Αριάδνα.

383
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
Για παράδειγμα...

384
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Ας δούμε. Το πρώτο σου φιλί.

385
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
Θυμάσαι ποιος ήταν;

386
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
Πώς ήταν το όνομά του;

387
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Ραούλ.

388
00:30:11,600 --> 00:30:12,480
Ραούλ.

389
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
Ο Ραούλ πρέπει να ένιωθε τυχερός.

390
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
Όπως ο Νιλ Άρμστρονγκ, που περπατά στο φεγγάρι.

391
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
Οι πρώτες φορές είναι ξεχωριστές.

392
00:30:33,560 --> 00:30:34,480
Μοναδικός.

393
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Αλλά οι τελευταίες φορές είναι πέρα για πέρα σύγκριση,
ανεκτίμητο.

394
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
Αλλά οι άνθρωποι...

395
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
Συνήθως δεν το γνωρίζω.

396
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Βλέπετε, μου μένουν έξι μήνες ζωής.

397
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Ή τέσσερις.

398
00:31:08,520 --> 00:31:09,760
Ίσως και λιγότερο.

399
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Και ένα από τα λίγα πράγματα

400
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
που με ενδιαφέρει πολύ αυτή τη στιγμή...

401
00:31:17,720 --> 00:31:18,880
Ξέρετε τι είναι;

402
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
Να ξέρεις...

403
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
Ότι θα ζήσω εδώ μέσα.

404
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
Στο μυαλό σου.

405
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
Πάντα.

406
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Μέσα σε αυτό το όμορφο κεφάλι.

407
00:31:42,120 --> 00:31:42,960
Βερολίνο.

408
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Κάτι έγινε. Κάτι σοβαρό.

409
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
Με συγχωρείτε, που είστε
οι αξιωματικοί που πήγαιναν στη Μαδρίτη;

410
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Κανείς δεν φεύγει αυτή τη στιγμή.

411
00:32:04,080 --> 00:32:06,880
Βλέπω, τότε θα πρέπει να περπατήσω
στον κεντρικό δρόμο.

412
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
Μπορώ να πω αντίο στον επιθεωρητή;

413
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Ελα μαζί μου.

414
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

415
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
Θα πρέπει να τα πάρετε όλα μαζί σας.

416
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
Όχι.

417
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
Αύριο αυτά θα
μην είναι πια αναμνήσεις, απλά...

418
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Στοιχεία εναντίον κάποιου
με ένταλμα σύλληψης.

419
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Εξάλλου, η νοσταλγία μπορεί να είναι σαγηνευτική.

420
00:33:37,440 --> 00:33:40,800
Είναι δύσκολο να αφήσεις τις αναμνήσεις
γιατί νομίζουμε...

421
00:33:41,920 --> 00:33:46,440
Ότι είναι πραγματικά χαρούμενες στιγμές, αλλά...

422
00:33:50,760 --> 00:33:51,880
Δεν είναι.

423
00:33:55,400 --> 00:33:58,920
Και τι θα κάνουμε αύριο
απαιτεί να σκεφτόμαστε το παρόν.

424
00:34:06,880 --> 00:34:08,160
Όχι το παρελθόν.

425
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Αυτός ήταν ο πατέρας σου.

426
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
ΛΗΣΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΙΗΣΟΥΣ ΜΑΡΚΟΥΙΝΑ
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ Πυροβολισμούς

427
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
AT<i> </i>HISPANO AMERICANO BANK.

428
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

429
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Το κάνουμε για αυτόν.

430
00:34:59,840 --> 00:35:03,040
<i>Περισσότεροι από 50 στρατιώτες έχουν μετακινηθεί</i>
<i>στο κτήμα του Τολέδο,</i>

431
00:35:03,120 --> 00:35:06,920
<i>συμπεριλαμβανομένου του Αρχιεπιθεωρητή,</i>
<i>ο Γενικός Επιχειρησιακός Υποδιευθυντής</i>

432
00:35:07,000 --> 00:35:09,560
<i>Ειδικών Επιχειρήσεων και ιατροδικαστών,</i>

433
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
<i>που συνεχίζουν να εργάζονται στο σπίτι</i>

434
00:35:13,520 --> 00:35:17,000
<i>όπου μπορεί να είχε προγραμματιστεί η ληστεία.</i>

435
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Ο καθηγητής συνελήφθη.

436
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Τον ανακρίνουν
στο σπίτι στο Τολέδο.

437
00:35:20,920 --> 00:35:22,880
<i>Αν και ο δικαστής δήλωσε μυστικότητα,</i>

438
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
<i>η ιατροδικαστική αστυνομία μπορεί να έχει βρει στοιχεία</i>

439
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
<i>που επιβεβαιώνουν την παρουσία</i>
<i>τουλάχιστον τριών...</i>

440
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
Ανάθεμα!

441
00:35:35,920 --> 00:35:36,760
Σκατά!

442
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
Έκοψαν το σήμα.

443
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Βιδωθήκαμε.

444
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
Δεν θέλουν να μάθουμε.

445
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
Και αυτό σημαίνει ότι μπαίνουν.

446
00:35:45,280 --> 00:35:47,320
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ για πέντε ώρες,

447
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
ή γαμημένη έναρξη του σχεδίου Τσερνομπίλ,

448
00:35:49,640 --> 00:35:50,920
που μου ακούγεται καλύτερα.

449
00:35:51,000 --> 00:35:53,120
Σχέδιο Τσερνομπίλ
είναι για απελπιστικές καταστάσεις,

450
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
και δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το πιο απελπισμένο που μπορούμε να αντέξουμε, είναι;

451
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
Είναι ένα σχέδιο στο οποίο θα χάσεις τα χρήματα.

452
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Δεν έχω καμία επιθυμία να το παρατήσω. Εσείς;

453
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
Θα τα παρατήσεις όλα
Πολέμησες για, Τόκιο;

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Παιδιά, έχουν τον καθηγητή.

455
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Δεν θα υπάρχει σήραγγα στο υπόστεγο,

456
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
γιατί το γαμημένο GEO θα περιμένει.

457
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Είμαστε παγιδευμένοι!

458
00:36:21,280 --> 00:36:24,400
Θα τηλεφωνήσει στο επόμενο
πέντε ώρες. Ακόμα πιστεύω σε αυτόν.

459
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
Δεν είμαι μεγάλος στη δημοκρατία,
αλλά ξαφνικά μου έρχεται να ψηφίσω.

460
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
Ποιος πιστεύει ακόμα στον Καθηγητή;

461
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
Χέλσινκι;

462
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
Πιστεύω στον καθηγητή.

463
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
Ρίο.

464
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Πιστεύω αυτό που βλέπω.

465
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
Και αυτό που βλέπω
είναι ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν.

466
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Είμαι με το Τόκιο.

467
00:37:06,320 --> 00:37:07,240
Μόσχα.

468
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Μπήκα με συγκεκριμένους κανόνες,

469
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
και οι κανόνες δεν έχουν παραβιαστεί.

470
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Εμπιστεύομαι τον καθηγητή.

471
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Ντένβερ.

472
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Ψηφίζω να φύγω από εδώ τώρα.

473
00:37:35,120 --> 00:37:38,080
Το να είμαι πολυεκατομμυριούχος δεν μου ταιριάζει.

474
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
Εντάξει, Ντένβερ.

475
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Τρεις και τρεις.

476
00:37:45,280 --> 00:37:46,400
Ναϊρόμπι, η κλήση σας.

477
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Σπάς τη γραβάτα.

478
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Έχω έναν πολύ καλό λόγο
να είμαι με τον καθηγητή,

479
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
και αν δεν είναι νεκρός,
Θα τον πιστεύω μέχρι τέλους.

480
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
Είμαι με το Βερολίνο.

481
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
Ρακέλ,

482
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Ρακέλ, συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά...

483
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
Είναι αργά και...

484
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Το πάω στον Canillas.

485
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
Κοίτα, μόλις πήγαινα
να προλάβω το λεωφορείο για Μαδρίτη.

486
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
Μπορώ να τον σηκώσω.

487
00:38:43,720 --> 00:38:44,600
Τι;

488
00:38:46,120 --> 00:38:48,000
Λοιπόν, στην πραγματικότητα λειτουργεί για μένα.

489
00:38:54,000 --> 00:38:54,840
Πάμε.

490
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
<i>Μην τον κρίνετε.</i>

491
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
<i>Το Ελσίνκι έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.</i>

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,120
<i>Τι κάνουν οι στρατιώτες στον πόλεμο.</i>

493
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
<i>Τι κάνουμε με τα ζώα</i>
<i>για να τους σταματήσουμε να υποφέρουν.</i>

494
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
<i>Όχι στο μίσος,</i>

495
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
<i>αλλά ως πράξη συμπόνιας.</i>

496
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
Βάλτο κάτω.

497
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
<i>Και εγώ έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.</i>

498
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
<i>Όχι στο μίσος,</i>

499
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
<i>αλλά ως πράξη συμπόνιας.</i>

500
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
<i>Τελικά,</i>

501
00:42:06,400 --> 00:42:08,880
<i>τι πιο ανθρώπινο από</i>
<i>ο αγώνας για επιβίωση;</i>

502
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.